PER GLI EPISODI TRADOTTI IN QUESTA
PAGINA, UN RINGRAZIAMENTO AL WEBMASTER DEL SITO WWW.ROSENCRANTZ.IT
Primo Episodio -
Smallville
Data di trasmissione negli USA 16/10/2001
Data di trasmissione italiana 10/12/2002 ore 21:00
Sceneggiatura Alfred Gough e Miles Millar
Regia David Nutter
Il pilot racconta la nota vicenda della meteora caduta a
Smallville, piccolo paese del Kansas, e di come in essa si trovasse un bambino
alieno, adottato dai Kent. Conosciamo dunque il giovane Clark Kent, l'alieno
ormai divenuto ragazzo, Lana Lang, i cui genitori rimasero uccisi durante la
pioggia di meteore, Whitney Fordman, il bullo quaterback della squadra locale e
ragazzo di Lana, Chloe Sullivan, aspirante reporter, e Lex Luthor, rimasto
calvo da bambino e che ora dirige l'impianto di fertilizzazione di Smallville.
In questo primo episodio, la vittima di un'incidente di 13 anni prima ritorna
con degli strani poteri elettrici...
Secondo Episodio
- (Metamorphosis) – La mutante
Data di trasmissione negli USA 23/10/2001
Data di trasmissione italiana 11/12/2002 ore 21:00
Sceneggiatura Alfred Gough e Miles Millar
Regia David Nutter
Greg (Chad E. Donella), un collezionista di insetti con una cotta
per Lana, viene coinvolto in un'incidente che lo porta ad essere punto da degli
insetti irradiati dalle radiazioni delle meteore. In poco tempo sviluppa le
caratteristiche di un insetto, uccide sua madre e comincia a seguire Lana. Greg
era un vecchio amico di Clark, e il ragazzo comprende come ci sia qualcosa di
strano. Clark segue Greg nella loro vecchia casa su un albero, dove il ragazzoi
ha imbozzolato Lana in preparazione all'accoppiamento. Greg scappa verso una
fabbrica piene di meteore, causando una pericolosa debolezza in Clark. Per
fortuna trova una macchina per le perforazioni di piombo che lo protegge dalle
radaiazioni abbastanza a lungo da colpire Greg, che si sfalda e si divide in uno
sciame di piccoli insetti che vola via. Whitney si presenta a liberare Lana,
prendendosi il merito del salvataggio...
Terzo Episodio -
(Hothead) tr.Testa calda
Data di trasmissione negli USA 30/10/2001
Data di trasmissione italiana 17/12/2002
Sceneggiatura Greg Walker
Regia Greg Beeman
L'allenatore Walt Arnold (Dan Laurie), dal carattere brusco ed
ossessionato dal bisogno di vincere, scopre di poter creare delle fiamme grazie
alle rocce meteoriche che ha messo nella propria sauna, ed usa i suoi nuovi
poteri per eliminare chiunque si frapponga alla vittoria del campionato.
Intanto Clark desidera far parte della squadra, mentre Lana vuole smettere di
essere una cheerleader per fare la cameriera. Il preside della scuola e Chloe
vengono attaccati da Arnold e riescono a salvarsi solo grazie all'intervento di
Clark: quando quest'ultimo affronta l'allenatore, viene rinchiuso nella sauna e
finisce per essere avvelenato dalle rocce. Suo padre riesce a salvarlo e
Arnold, tentando di usare i propri poteri contro Clark, si fa accidentalmente
esplodere...
Quarto Episodio
- (X-ray) tr. Raggi X
Data di trasmissione negli USA 06/11/2001
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Mark Verheiden
Regia James Frawley
Clark ha dei problemi alla vista, sintomo dello sviluppo dei propri
raggi X. Intanto, un'ondata di furti viene apparentemente compiuta da Lex
Luthor, ma si scopre che una ragazza di nome Tina (Lizzy Caplan), che da
piccola aveva le ossa fragili, è stata curata dalle radiazioni della
kryptonite, dandole la capacità di modificare il proprio corpo a piacere per
assomigliare a chiunque lei voglia. Uccisa per sbaglio la propria madre, Tina
decide di uccidere Lana e prendere il suo posto. Clark, con la sua nuova vista
a raggi X, è l'unico in grado di riconoscere Tina a prescindere dalla sua forma
esteriore grazie alle sue ossa irradiate: la affronta quando sta per uccidere
Lana, e nonostante lei indossi la collana di kryptonite che ha preso da Lana,
Clark riesce a sconfiggerla...
Quinto Episodio
- (Cool) tr. Freddo
Data di trasmissione negli USA 13/11/2001
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Michael Green
Regia Jim Contner
Mentre cammina su un lago ghiacciato, Sean Kelvin (Michael
Coristine) cade per sbaglio nell'acquai, finendo sul fondo pieno di kryptonite,
e si trasforma in una batteria vivente in grado di assorbire calore. Comprende
presto come il suo potere funzioni meglio con il calore corporeo e lo prova su
Chloe, che sviene: Sean inizia allora a passare in rassegna le ragazze sul suo
libro nero, congelandole. Intanto Lex ha dato a Clark i biglietti per un
concerto a cui portare Lana, e lo fornisce anche di una limousine: ma Clark
viene a sapere delel azioni di Sean, ed è costretto a correre per salvare
Chloe. Si trova ad affrontare Sean, ma questi riesce a congelarlo: per fortuna,
su di lui gli effetti sono molto mitigati, e Clark riesce a liberarsi per
seguirlo mentre lui è in cerca dei genitori di Lana e Clark, riuniti nella
villa di Lex. Clark lo colpisce e lo getta nel vicino lago, congelandolo
nell'acqua...
Sesto Episodio - (Hourglass) tr. La clessidra
Data di trasmissione negli USA 20/11/2001
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Doris Egan
Regia Chris Long
Harry (George Murdock), l'anziano di cui Lana si prende cura in un
pensionato, finisce in un laghetto pieno kryptonite: combinando le radiazioni
con l'elettricità della sua sedia a rotelle, le meteore ringiovaniscono Harry
(Eric Christian Olsen), che decide di vendicarsi uccidendo i figli dei giurati
che lo incarcerarono decenni prima. Intanto, una cieca di nome Cassandra
(Jackie Burroughs) ricoverata nello stesso pensionato, con la capacità di
vedere il futuro, dà a Clark degli avvertimenti alquanto criptici. Clark
comprende che uno dei giurati era suo nonno, e corre a salvare sua madre. Anche
Lex va a visitare Cassandra, e le chiede di vedere il suo futuro: a insaputa
del ragazzo, la donna ha delle visioni su di lui alla Casa Bianca, poi
circondato da fiori che si tramutano in cadaveri mentre lui viene bagnato da
una pioggia di sangue. Lo shock della visione la uccide...
Settimo Episodio
- (Craving) tr. Fame
Data di trasmissione negli USA 27/11/2001
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Michael Green
Regia Phil Sgriccia
Jodi Melville (Amy Adams), una ragazza ossessionata dalla linea, si
sottopone ad una dieta ferrea a base di vegetali infettati dalla kryptonite che
eliminano tutto il suo grasso, rendendola bellissima... e affamata del grasso
altrui. Il suo amico Pete le chiede di uscire, ed il suo destino sarebbe quello
di essere la prossima vittima se Clark non comprendesse il pericolo e lo
salvasse, portando Jodi in ospedale. Intanto, Lex ottiene degli strani
risultati dagli esami del sangue per un check-up alla LexCorp: scopre anche il
"muro delle stranezze" di Chloe e contatta l'esperto di meteore, il
dottor Hamilton (Joe Morton), avvicinandosi di un altro passo dallo scoprire la
connessione fra Clark ed i frammenti verdi di meteore sparsi per la città...
Ottavo Episodio
- (Jitters) tr. Tremori
Data di trasmissione negli USA 11/12/2001
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Cherie Bennett e Jeff Gottesfeld
Regia Michael Watkins
Earl Jenkins (Tony Todd), che ha lavorato come contadino alla
fattoria dei Kent, è perseguitato da tremori che gli percorrono continuamente il
corpo: lui afferma di essere stato infettato da una strana nebbia verde mentre
lavorava ad un misterioso "Livello 3" nell'impianto di fertilizzanti
di Smallville della Lexcorp. Nessuno ne sa nulla, ed Earl uccide per sbaglio un
uomo con i propri poteri, venendo in seguito arrestato a Smallville. Riesce a
fuggire e prende in ostaggio un gruppo di studenti in visita all'impianto.
Lionel Luthor (John Glover), il padre di Lex arrivato in volo, si rifiuta di
negoziare, quindi spetta al figlio affrontare Earl, offendosi in cambio dei
ragazzi. Una conduttora del gas ha una perdita, e Lionel ordina la chiusura
dell'impianto, mentre Clark rimane dentro ed usa la propria vista a raggi X per
trovare il Livello 3. Lui, Earl, e Lex, che dice di non saperne nulla, lo raggiungono
ed Earl inizia di nuovo a tremare, quasi uccidendo Lex e se stesso. Clark
riesce a salvare entrambi prima che cadano da una passarella e ferma la perdita
di gas. Lionel nega tutto, e Lex si domanda quanto possa essere forte Clark per
averli salvati entrambi...
Nono Episodio - (Rogue)
tr. Farabutto
Data di trasmissione negli USA 15/01/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Mark Verheiden
Regia David Carson
Clark è in visita a Metropolis, e compie una buona azione usando i
propri poteri. Un investigatore della polizia, Sam Phelan (Cameron Dye),
assiste alla scena, e decide di indagare facendo una telefonata a Lex Luthor:
il ragazzo è restio a dargli informazioni, ma Phelan gli dice di sapere del suo
passato per farlo parlare. Phelan ha scoperto che in molti degli strani eventi
accaduti negli ultimi mesi, Clark era sempre coinvolto, e decide di
approfondire la faccenda...
Decimo Episodio
- (Shimmer) tr. Scintillio
Data di trasmissione negli USA 29/01/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Mark Verheiden e Michael Green
Regia D.J. Carson
Lex viene tormentato da un'entità invisibile che lo minaccia e
quasi uccide Victoria (Kelly Brook) nella vasca da bagno. I sospetti cadono su
Amy (Azura Skye), la figlia di una dei camerieri: lei è ossessionata da Lex, al
punto di avere un reliquiario a lui dedicato in camera. Lex lo scopre e chiede
alla sua famiglia di andarsene. Si scopre anche che Amy è innocente e che
l'essere invisibile è suo fratello, che ha distillato una pozione di
invisibilità da delle rose mutate dalla kryptonite, ed egli attacca Lex quando
scaccia la sua famiglia. Clark interviene e riesce a metterlo ko. Intanto,
Victoria e Lex stanno preparando un piano per sostituire il padre del ragazzo,
e Victoria ha in mente di usare un'azienda di bio-tecnologia, i Laboratori
Cadmus...
Undicesimo
Episodio - (Hug) tr. Abbraccio
Data di trasmissione negli USA 05/02/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Doris Egan
Regia Chris Long
Un tizio a capo di un'industria di fertilizzanti, rivale della
LexCorp, arriva a Smallville: intende acquistare la fattoria dei Kent ed usare
la terra per costuire una fabbrica rivale a quella di Lex. Dopo avergli stretto
la mano, Jonathan Kent accetta improvvisamente di vendere, e Lex gli offre
l'aiuto dei suoi avvocati. Intanto, Clark fa amicizia con un eremita, che
scopre essere un venditore, collega del rivale di Lex: entrambi furono
coinvolti in un'incidente d'auto e furono esposti alla kryptonite. Entrambi
acquisirono lo stesso potere persuasivo, come l'eremita dimostra a Clark
facendolo baciare da Chloe. Il rivale di Lex riesce intanto a stringergli la
mano, e lo convince ad uccidere Clark. Clark riesce a mettere Lex ko, mentre
l'eremita usa i propri poteri per convincere il collega a spararsi. L'eremita
decide di tornare a vivere nel mondo, non prima però di aver detto a Clark che
non dovrebbe nascondere i propri poteri. Fortunatamente, le persone
"persuase" non ricordano le proprie azioni, cosicchè Lex non sa nulla
dei poteri di Clark...
Dodicesimo
Episodio - (Leech) tr. Sanguisuga
Data di trasmissione negli USA 12/02/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Tim Schlattmann
Regia Greg Beeman
Sia Clark che un suo compagno di classe, Eric (Shawn Ashmore),
vengono colpiti da un fulmine quando il ragazzo tiene in mano un pezzo di meteorite:
il colpo priva Clark dei poteri e li trasferisce ad Eric. Mentre Eric si abitua
alle sue nuove abilità, Clark si trova ad essere una persona normale per la
prima volta nella sua vita, con tutti i pro e i contro. Il padre di Eric vuole
che lui si faccia esaminare a Metropolis, e per tutta risposta Eric va su tutte
le furie. Portando la collona di roccia meteorica di Lana, Clark affronta Eric
in una centrale elettrica e riesce ad invertire il trasferimento. Intanto Sir
Harry Hardwick, il padre di Victoria nonchè rivale di Lionel Luthor, e sua
figlia cercano di reclutare Lex nella loro compagnia a Metropolis quasi
riescono ad acquistare la LexCorp, salvo scoprire di essere stati giocati da
Lex...
Tredicesimo
Episodio - (Kinetic) tr. Cinetico
Data di trasmissione negli USA 26/02/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Philip Levens
Regia Robert Singer
Chloe viene ferita da tre ladri nella villa di Lex, ma quest'ultimo
non denuncia il crimine perchè i ladri hanno preso un dischetto in cui ci sono
le prove della sua infiltrazione nella rete di computer del padre. I rapinatori
sono tre ragazzi in grado di accelerare il proprio metabolismo grazie a dei
tatuaggi realizzati con un distillato ottenuto dalle meteore, rendendoli capaci
di attraversare i muri. I tatuaggi di kryptonite hanno un effetto anche su
Clark, indebolendolo. Gli effetti sono temporanei e portano assuefazione,
cosicchè i ragazzi hanno bisogno di un nuovo socio, e coinvolgono Whitney. La
banda cerca di ricattare Lex, ma quando Whitney comprende che la vita della
banda non fa per lui, si rivolge a Clark e Lana per avere aiuto. Clark trova il
dischetto di Lex, mentre la banda cerca di uccidere Whitney: il tatuaggio del
capo-banda si stacca e lui viene investito da un'auto mentre Clark corre al
salvataggio di Whitney. Gli altri due membri finiscono in prigione, e Lex li
minaccia per assicurarsi il loro silenzio...
Quattordicesimo
Episodio - (Zero) tr. Zero
Data di
trasmissione negli USA 12/03/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Mark Verheiden, Alfred Gough e Miles Millar
Regia Michael Katelman
Tre anni prima, Lex andò con Amanda (Judy Tylor) al Club Zero
mentre il suo ragazzo, Jude Royce (Corin Nemec), era fuori città: in realtà
Jude non era mai partito, e cercò di accoltellare Lex al Club, finendo colpito
da un colpo di pistola. Nel presente, Lex viene seguito da Jude mentre lui e
Lana cercano lavorano per riaprire il Talon: Jude taglia la mano della guardia
giurata che gli soarò, avvelena le mucche dei Kentscon residui tossici per
screditare la LuthorCorp, ed inserisce nella macchina di Lex la musica che
stavano suonando quella notte al Club. Jude riesce a catturare Lex e lo trascina
all'ormai chiuso Club Zero, salvo venire colpito da una pistola in mano al
fratello di Amanda: egli rivela che Jude morì quella notte, ma lui ha trovato
qualcuno che gli assomigliasse e lo ha pagato per tormentare Lex per vendicarsi
del suicidio di Amanda. Lex viene costretto a rivelare cosa accadde realmente
quella notte, e cioè che fu Amanda a sparare a Jude. Clark arriva giusto in
tempo per impedire di nascosto al ragazzo di uccidere Lex. Intanto, a Chloe
viene assegnato il compito di scrivere un articolo su per il giornale della
scuola, e scopre che la sua adozione da parte dei Kent presenta molti lati
oscuri: decide di conservare l'informazione nell'archivio del giornale...
Quindicesimo
Episodio - (Nicodemus) tr. Nicodemo
Data di trasmissione negli USA 19/03/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Michael Green e Greg Walker
Regia James Marshall
Jonathan va in aiuto di un dipendente della LuthorCorp che ha dato
di matto e va a sbattere con la propria macchina: l'uomo ha con sè un fiore,
che spruzza qualcosa in faccia a Jonathan. Il padre di Clark inizia a
comportarsi stranamente, arrivando a sparare all'incaricato della banca, salvo
poi cadere in coma. Quando Chloe e Lana vanno ad indagare sul luogo
dell'incidente d'auto, anche Lana viene spruzzata dal fiore ed inizia a
comportarsi in egual modo. Lo studioso di meteoriti dei Luthor, Hamilton (Joe
Morton), stava conducendo degli esperimenti sulle radiazioni delle rocce ed i
loro effetti sul fiore di Nicodemo, che causò una diffusioni di febbri, follia
ed anche morte nella zonna 100 anni prima, e il dipendente della LuthorCorp ne
aveva rubato uno. Clark ed i suoi amici comprendono il legame, ma anche Pete
viene infettato: incolpando Lex per la perdita della fattoria di famiglia,
cerca di sparare a Lex proprio quando lui aveva trovato una cura da un vecchio
diario. Clark accorre a salvarlo, e fortunatamente nessuno ha dei ricordi di
quanto causato finchè erano sotto effetto dell'allucinogeno. Lex mente a Clark
a proposito del suo rapporto con Hamilton, inviando quest'ultimo in un posto
dove nessuno possa trovarlo così che continui con le proprie ricerche...
Sedicesimo
Episodio - (Stray) tr. Diritto
Data di trasmissione negli USA 16/04/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Mark Lisson
Regia Ken Girotti
Clark fa amicizia con un ragazzino (Ryan Kelley) soccorso dalla sua
famiglia, in grado di leggere nel pensiero: i Kent lo avevano investito
accidentalmente mentre fuggiva da qualcuno che cercava di ucciderlo. Nonostante
la protezione offerta dai genitori di Clark, la vita del ragazzo è ancora in
periscolo dal ritorno del suo inseguitore. Intanto, a Lex viene offerta la
possibilità di lasciare Smallville quando suo padre gli propone un lavoro a
Metropolis, ma la loro tormentata relazione ha reso Lex sospettoso nei
confronti degli slanci altruistici del proprio padre...
Diciassettesimo
Episodio - (Reaper) tr. Raccoglitore
Data di trasmissione negli USA 23/04/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Cameron Litvack
Regia Terrence O'Hara
Tyler cade dalla finestra dell'ospedale in seguito ad una zuffa,
nata dal suo tentativo di accontentare la madre nel proprio desiderio di
morire: l'incidente sembra mortale, ma una fascia di kryptonite lo avvolge
facendolo risorgere, donandogli un tocco con cui può ridurre le persone in
cenere. Tyler arriva a Smallville per iniziare la propria opera di eutanasia, e
viene visto da Martha: Clark, che è immune al suo potere, interviene e Tyler
riesce a fuggire. Tyler prende di mira il padre di Whitney, in ospedale in
seguito ad un altro attacco di cuore, ma Clark gli rivela che sua madre è
ancora viva, e Tyler usa il proprio potere su sè stesso quando comprende
l'orrore delle proprie azioni. Intanto, Lionel Luthor manda uno dei suoi
lacchè, Dominic, a controllare Lex, e scopre delle indagini del ragazzo sulla
famiglia Kent. Lex droga Dominic e lo rimanda indietro da suo padre...
Diciottesimo
Episodio - (Drone) tr. Drone
Data di trasmissione negli USA 30/04/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Philip Levens, Philip Levin e Michael Green
Regia Michael Katelman
Dopo che Pete lo ha fatto iscrivere, Clark partecipa alle elezioni
come capo-classe in un altro tentativo di avere una vita normale. I suoi rivali
finiscono però tutti in ospedale in seguito all'attacco di api controllate
dalla kryptonite, e Clark sospetta che sia la sua rivale Sasha ad esserne
responsabile. Clark riesce ad evitare svariati attacchi su sè stesso, Lana e
Martha Kent, e si decide ad affrontare Sasha: lei perde il controllo e le api
la attaccano, costringendo Clark a trovarne l'alveare per fermarle. Uno dei
candidati che era finito in ospedale vince le elezioni, ma Clark non ne pare
troppo dispiaciuto. Intanto, una giornalista da Metropolis arriva in città per
scrivere un articolo su Lex: il pezzo non fa certo fare un'ottima figura al ragazzo,
e Lex compra la sua benevolenza offrendole un incarico più importante...
Diciannovesimo
Episodio - (Crush) tr. Cotta
Data di trasmissione negli USA 07/05/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Philip Levens, Alfred Gough e Miles Millar
Regia James Marshall
Justin (Adam Brody), un disegnatore diplomato alla Smallville High,
perde l'uso delle proprie mani in seguito ad un incidente con un pirata della
strada, e sviluppa la capacità di muovere gli oggetti col pensiero. Dopo aver
storpiato il proprio dottore, ritorna a Smallville e ricondatta la sua amica
Chloe: le rivela il proprio segreto, dopo di che si prende una rivincita
uccidendo il preside Kwan (Hiro Kanagawa), il guidatore che lo investì. Peccato
si scopra che l'autista, in realtà, fosse il figlio del preside, Danny (Kevan
Ohtsji): Chloe scopre quanto fatto da Justin, e Clark viene in suo aiuto
mettendolo k.o. Intanto, la vecchia tata di Lex, Pamela (Donna Bullock), va a
trovarlo per vedere come sta e per scusarsi di averlo abbandonato dopo la morte
di sua madre...
Ventesimo
Episodio - (Obscura) tr. Obscura
Data di trasmissione negli USA 14/05/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Mark Verheiden e Michael Green
Regia Terrance O'Hara
Un'esplosione di gas colpisce Lana, facendola cadere sotto una
pioggia di rocce verdi, causandole la visione di Chloe che viene attaccata
fuori dall'ospedale mentre va a Metropolis e di lei tenuta legata, il tutto
attraverso gli occhi del rapitore. Una seconda visione le mostra doev Chloe sia
stata sepolta viva, cosicchè Clark possa salvarla. Intanto, Lex e il
giornalista Roger Nixon contattano un tizio, Eddie Cole, che vide una specie di
nave precipitare in un campo durante la pioggia di meteoriti...
Ventunesimo
Episodio - (Tempest) tr. Tempesta
Data di trasmissione negli USA 21/05/2002
Data di trasmissione italiana -
Sceneggiatura Philip Levens, Alfred Gough & Miles Millar
Regia Greg Beeman
Mentre un enorme tornado si avvicina a Smallville, Clark è sul
punto di scoprire di più sulle proprie origini quando viene ritrovato un pezzo
della sua nave che, riunito al resto, la rimette in funzione. Intanto, Lex
riceve due notizie sconvolgenti: suo padre ha chiuso la fabbrica e gli ordina
di tornare a Metropolis, mentre la giornalista che aveva assoldato per indagare
sui Kent scopre le abilità speciali di Clark e l'astronave nascosta nel rifugio
anti-ciclone...